1
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
This is
the Japanese government's position:

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
"It is a clear fact

3
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
"that Project Sea Bat was initiated
through bilateral agreements

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
"between our two nations.

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
"Japan has also suffered damages,

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
"therefore, we do not believe
we are liable to pay compensation."

7
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
"Furthermore, the Sea Bat crew
are Japanese citizens

8
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
"and should be tried under Japanese law."

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
In addition,

10
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
if the lives of Japanese citizens,

11
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
including those on Sea Bat, 
are threatened,

12
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
we are prepared to take action
against the US government.

13
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
We have not stolen anything.

14
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
We desire a cooperative relationship
with you.

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
Then why is the SDF out there
protecting Sea Bat? 

16
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Mr. President.

17
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
We seek a peaceful resolution.

18
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Let me explain.

19
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
US 3RD FLEET - NUCLEAR AIRCRAFT CARRIER
USS ABRAHAM LINCOLN

20
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
No submarines detected underwater.

21
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
If they attack, it'll be from above.

22
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Telegraph Yamato. 

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Telegram to Yamato. 

24
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
 CIC Bridge, telegram to Yamato. 

25
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
This is from the Ashigara. 

26
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
They've indicated an eastward course.

27
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
"Join Escort Flotilla Two at 20 knots
and depart this area."

28
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
No assistance needed.
We can depart on our own.

29
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Respond that we want to know
Japan's intentions.

30
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
What do they mean by "Japan's intentions"?

31
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
They're asking us to show our resolve.

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Distance 8,000, closing in.

33
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
The 7th Fleet is approaching
from the south.

34
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
US 7TH FLEET, NUCLEAR AIRCRAFT CARRIER
USS RONALD REAGAN

35
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
 Dispatching the SDF 

36
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
is solely a measure
to prevent Sea Bat being isolated

37
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
so that a peaceful resolution
can be reached.

38
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Japan has no intention
of engaging in combat whatsoever.

39
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Our commitment to cooperation
remains unchanged.

40
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
POSSIBLE RECOGNITION
OF SEA BAT'S INDEPENDENCE

41
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
Mr. President.

42
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Japan is concerned
about Sea Bat's potential nuclear arms.

43
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
As the sole nation
to endure atomic bombings,

44
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Japan cannot overlook
even the slightest possibility.

45
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
Depending on the circumstances,

46
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
Japan may also recognize
the Sea Bat's independence.

47
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
This is for peaceful talks with Kaieda.

48
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
Is the American approach
to sink people before hearing them out?

49
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
No, Mr. President.

50
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
 Mobile Bay and Princeton 

51
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
are shifting to attack the fleet.

52
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
The 3rd Fleet will come first.

53
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
In accordance with the Security Treaty,
we will cooperate with the US...

54
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Honeymoon phase, my foot.

55
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Unabara!

56
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
We're past the age of big-stick
superpower dominance.

57
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Japan will never engage in war again!

58
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
Mr. President.

59
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
We will withdraw the escort fleet.

60
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Prime Minister.

61
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
However,

62
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
please withdraw your fleets as well.

63
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Let's alleviate the tension around Okinawa

64
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
and engage in discussions
with Sea Bat, together.

65
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
So, you're saying that the US
would abandon one of its own?

66
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
There's a captain from the 7th Fleet

67
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
on board the Sea Bat as an advisor.

68
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Captain David Ryan.

69
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
Does the US intend to abandon him?

70
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
I'll agree to a break.

71
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Prime Minister, please have a seat.

72
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Right.

73
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Captain, something is coming
from our direction.

74
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
Rapidly closing in at 20 knots.

75
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Could it be a submarine?

76
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
No.

77
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
That whale looks riled up.

78
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
With all the commotion around here,
I'm not surprised.

79
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
It's heading our way.

80
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Let them pass through.

81
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
 Bearing 028. 
Mobile Bay has launched eight ASROCs. 

82
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
 -Harusame within impact range.
-They're targeting us.

83
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
 Harusame to defend herself.
Others to intercept.

84
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Understood. Anti-air combat.

85
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Anti-air combat.
 CIC instruction of target.

86
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Anti-air combat.
 CIC instruction of target.

87
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
-Commence attack.
-Commence attack!

88
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Eighth shot, failed to intercept.

89
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Impact on water!

90
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Explosion on ship eight Harusame. 
Damage to the hull.

91
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
Casualties unknown.

92
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
 Harusame seems to be damaged.

93
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Incoming whale.

94
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Range 70.

95
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
Fifty.

96
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
It's as if they're grieving.

97
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Twenty.

98
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Admiral, Harusame is...

99
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
The longstanding Japan-US alliance
has come to an end.

100
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Please, sir.

101
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
A call from your father, sir.

102
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
We cannot have a war.

103
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
No matter what happens,

104
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
we must never repeat our mistakes.

105
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
It's begun.

106
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
The 3rd Fleet has commenced its attack.

107
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
 Asahi is heading to Harusame's rescue.

108
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Send Teruzuki too.
Other ships prepare for anti-air.

109
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Admiral, give us the order to attack.

110
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
In this situation, it'd be self-defense.

111
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
Didn't you hear me?
Prepare for the next attack.

112
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
But if we don't...

113
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Show...

114
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
the determination of the JMSDF.

115
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
As expected, Japan will bear weapons
but cannot use them.

116
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
A good country.

117
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
I'd love to form an alliance with them.

118
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
WOULD LIKE TO KNOW JAPAN'S INTENTIONS.

119
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
He wants to know Japan's intentions.

120
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
And this is the message Kaieda
sent to Ashigara. 

121
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Japan's intentions...

122
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
We're due to reconvene.

123
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
Okay.

124
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
These situations can be anticipated.

125
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
The attack disrupted the sound.

126
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Give me a moment.

127
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
-It's clear that combat has begun.
-It's war.

128
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda has ignited a war
between Japan and the US.

129
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
It's inexcusable.

130
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
 Sea Bat is at the root of all this.
If we can drive her out of this area,

131
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
there'll be no reason to shoot.

132
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
That's the only way to stop this.

133
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Captain, I see it now.

134
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
The 3rd Fleet has shifted to attack.

135
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
The previous missile attack by the US

136
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
is seen as a clear violation
against our nation.

137
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
Commence attack
with Tomahawk missiles one and two.

138
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
-Prepare missiles one and two.
-Prepare missiles one and two.

139
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
Full ahead. Down trim 20.

140
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
 We're rescuing the Harusame's crew. 

141
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
It will be done shortly.

142
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
We might go down too.

143
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Admiral.

144
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Non-aggressive defense.

145
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
We only resort to using defensive force
when subjected to an armed attack.

146
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
However,

147
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
if we start out damaged,
then we've already lost.

148
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
Can't we at least sink a destroyer
to avenge the Harusame? 

149
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
No, we won't open fire.

150
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
It might seem foolish,
but it serves a purpose.

151
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
First, let's withdraw both fleets,

152
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
confirm the facts, and seek
a peaceful resolution through dialogue.

153
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Japan will not militarize.

154
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
We simply wish to negotiate
with our fellow Japanese...

155
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
The US won't change its stance.

156
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
They're trying to make us yield.

157
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
But...

158
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda declared independence as Yamato. 

159
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
He risked his life.

160
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
And now, he's waiting for our decision.

161
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, send a message.

162
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
Let the US, Japan, and the world know

163
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
that our nation is unafraid
of armed conflict

164
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
to achieve true independence and dignity.

165
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
 Open front hatches 
 to torpedo tubes one and two. 

166
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, report bearing.

167
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
-Mark, 8.3 degrees.
-Set.

168
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Fire.

169
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Don't miss a single shot.

170
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
Failed to intercept three missiles!

171
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpedo on normal course.

172
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Multiple anti-sub missiles.

173
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
-Hard to starboard.
-Hard to starboard.

174
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Descend to depth 500.

175
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
-Dive planes down full, depth 500.
-Dive planes down full, depth 500.

176
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
Mr. President.

177
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Do you want Sea Bat 
to use nuclear weapons?

178
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
As the only country
that has ever used nuclear weapons,

179
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
do you intend to erase your stigma
by having your former victims use one too?

180
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
This meeting isn't a dialogue.

181
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
You're just trying to impose your agenda.

182
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
You need to recognize that peace

183
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
won't be achieved through sacrifices.

184
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
We will now sink the aircraft carrier
 Abraham Lincoln. 

185
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Prepare torpedoes three, four, five
and six for combat.

186
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Captain, approaching contact
at 600 meters astern.

187
00:27:55,541 --> 00:27:56,458
It's Tatsunami.

188
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Flood sound from Sea Bat's launch tubes.

189
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
They intend to fight?

190
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Full speed.
Steer towards collision course.

191
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
-Full speed.
-Full speed.

192
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
 Tatsunami is coming straight at us.

193
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Captain, we'll collide!

194
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
If they're serious,
we have to risk our lives, too.

195
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami, range 200. 

196
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
It seems they're serious.

197
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Twenty five to starboard.

198
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
 Sea Bat has turned.

199
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Maintain speed, stay on them.

200
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
-Twenty five to starboard!
-Twenty five to starboard!

201
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
-All ready.
-Set!

202
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Launch three, four, five, six.

203
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Tatsunami, range 100.

204
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Halt.

205
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Discharge the Masker
to absorb the shock.

206
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Understood. Discharging the Masker.

207
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
They're releasing the Masker!

208
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Brace for impact.

209
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Smoke from Lincoln. 

210
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Gradually tilting.

211
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
Just like RIMPAC.

212
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
But he actually sank it.

213
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
 Sea Bat, depth 600.

214
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Seven hundred.

215
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Eight hundred.

216
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
We've lost her.

217
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Rapid detection results
show no abnormalities.

218
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Understood.

219
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Is Shiro Kaieda

220
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
really someone we can trust?

221
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
Yes.

222
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
I believe so.